Les Mille et un jours, contes persans, traduits en françois.

by François Petis De La Croix

€950 · Offered by Librairie Clavreuil

Grente, XVIIIe siècle, II, 365. Belle édition du XVIIIe siècle (après la première de 1710-1712) de ce grand classique de littérature orientale. François Pétis de La Croix (1653-1713) fut envoyé par le grand Colbert au Proche-Orient où il visita les contrées entre Ispahan et Constantinople de 1670 à 1680. De ce voyage il rapporta des manuscrits et des documents qui enrichirent la Bibliothèque du roi. « En 1682 il fut nommé interprète au ministère de la Marine pour toutes les langues du Levant; en 1692, il obtint la chaire d arabe au Collège de France; en 1695 il est secrétaire-interprète du roi » (Grente). « Ce texte n est pas une traduction mais une création littéraire d un genre particulier, une sorte de « patchwork » à la manière des Mille et une nuits, dans lequel se mêlent emprunts, restitutions, traduction, composition, etc. Les Jours ne sont pas la traduction française d un Hazâr Yêk Roûz (Mille et un jours) écrit en persan par le derviche Fidèle. Ils ont été composés par F. Pétis de la Croix, qui en a emprunté les éléments à des sources orientales. Dans ce sens, les Mille et un jours sont avec le « manuscrit de Tunis », les deux plus belles supercheries littéraires engendrées par les Mille et une nuits » (Remm, Revue des mondes musulmans et dela Méditerranée, juin 2004). Exemplaire conservé dans une belle reliure décorative.

• Binding: Hardcover

Found via Rare Books Intel, a search across rare-book dealers, auction houses and marketplaces worldwide.