Liber psalmorum Davidis regis, et prophetae ex arabico idiomate in latinum translatus.

by ARABE-LATIN Psautier

€6,500 · Offered by Librairie Clavreuil

Édition originale de cette adaptation des Psaumes en Arabe. L un de deux seuls ouvrages de l imprimerie arabe créée à Rome par François Savary de Brèves. Cette édition comprend la traduction latine par deux Libanais du collège maronite, Victorio Scialac et Gabriele Sionita, de 151 psaumes et de 10 « laudationes » tirées de l Ancien Testament, en regard du texte arabe d origine. Le manuscrit de cette édition avait été rapporté de Jérusalem par Savary de Brèves. Diplomate français, ambassadeur de France à Constantinople (1591-1605) puis à Rome (1607-1614), François Savary de Brèves fut l’un des plus célèbres orientalistes de son temps. Il créa à Rome la première imprimerie orientale française, la Typographia Savariana : développant des caractères arabes, persans et syriaques, en collaboration avec l imprimeur Stefano Paolini (qui avait précédemment travaillé pour Raimondi), il réalisa la découpe et la fonte de ces élégants poinçons qui respectent les formes calligraphiques. Ce psautier arabe-latin, avec la Doctrina christiana du Cardinal Bellarmin, sont les deux seules œuvres chrétiennes, imprimées par l imprimerie arabe de Savary de Brèves à Rome, dans le but d encourager la conversion des mahométans ; le premier ouvrage fut tiré à 3000 exemplaires, le deuxième à 500 ou 600 exemplaires. « Gabriel Sionite et Victor Scialac expliquent dans leur préface pourquoi Brèves a créé une imprimerie arabe. Au cours des voyages qu il a faits à partir de Constantinople, il a pris conscien

• Binding: Hardcover

Found via Rare Books Intel, a search across rare-book dealers, auction houses and marketplaces worldwide.