De l’origine des espèces ou des lois du progrès chez les êtres organisés.
€4,500 · Offered by Librairie Clavreuil
Brisset « Clément Royer ou Darwin en colère », in Portraits de traducteurs, pp 173-203 ; Freeman, 655. Pour l’édition originale anglaise de 1859: PMM 344b; Dibner Heralds of Science 199; Horblit 18b; Garrison-Morton 220. Édition originale de la première traduction française due à Clémence-Auguste Royer, de l’ouvrage de biologie le plus important jamais écrit . Cette édition est la plus controversée des premières traductions de ce texte, elle fut non seulement traduite, préfacée et annotée mais aussi retitrée et replacée dans un nouveau cadre intellectuel par Clémence-Auguste Royer, philosophe autodidacte, économiste et féministe que Darwin, après avoir lu le livre achevé en juin 1862, qualifia de « l’une des femmes les plus intelligentes et les plus singulières d’Europe ». La préface de la traductrice, longue de soixante-quatre pages, n’est pas une préface au sens ordinaire du terme. C’est un manifeste : un document anticlérical, positiviste et proto-eugéniste qui mobilise la biologie de Darwin au service d’un programme social et politique qu’il n’avait jamais approuvé et qu’il passerait le reste de sa vie à rejeter en partie. Ses notes de bas de page parsèment le texte principal, parfois pour clarifier, souvent pour contester, et parfois pour corriger Darwin à partir de positions qu’il ne partageait pas. Sa traduction de natural selection par élection naturelle , plutôt que par le terme sélection naturelle qui s’imposera plus tard, était un choix lexical que Darwin n’approuv
- Binding: Hardcover
Found via Rare Books Intel, a search across rare-book dealers, auction houses and marketplaces worldwide.