Fables russes tirées du recueil de M. Kriloff et imitées en vers français et italiens par divers auteurs ; précédées d’une introduction française de M. Lemontey, et d’une préface italienne de M. Salfi

by Ivan-Andriévitch Kriloff

€18,000 · Offered by Librairie Clavreuil

Première édition de la traduction en français et en italien, précédée par les poésies en langue russe. Kriloff (1768-1844), dont le père se distingua dans la répression de la révolte de Pougatchev en 1774, fut orphelin à onze ans. Il occupa plus tard le poste de conservateur à la Bibliothèque impériale de Saint Pétersbourg, fut nommé conseiller de cour et élu membre de l académie russe et de plusieurs sociétés littéraires. Il fut « surnommé le La Fontaine de la Russie, et l on rencontre en effet dans ses compositions une naïveté, une grâce qui lui donnent quelques rapports avec notre immortel bonhomme. Il porte dans le monde une distraction silencieuse qui ajoute à la ressemblance et justifie ce glorieux surnom » (Hoefer). « Ce recueil de fables est vraiment une curiosité littéraire ; on y trouve le texte russe, la traduction en vers français et italiens de chacune des fables de Kriloff. L élite des littérateurs des deux nations a concouru à les faire passer dans leur langue. La traduction française est due à MM. Ségur, Daru, Carion de Nisas, Parceval-Grandmaison, Boissy-d Anglas, Amaury-Duval, Arault, Aignan, Jouy, Casimir Delavigne, Lucien Arnault, Viennet, Soumet, Andrieux, Duval, Picard, Vial, Gensoul, Coupigny, De l Isle, Le Bailly, Mollevant, Naudet, etc. ; et à Mesdames Constance de Salm, Sophie Gay, Joliveau de Segrais, Amable Tastu, de Mérard Saint-Just, Eulalie de Roucher, La Garde, Célèste Vien, Adèle Le Bailly et à mademoiselle Delphine Gay. Un grand nombre de lit

• Binding: Hardcover

Found via Rare Books Intel, a search across rare-book dealers, auction houses and marketplaces worldwide.