Reglement concernant les jeunes-de-langues et élèves Drogmans. Décembre 1833. Projet modifié, copie.

by Charles-Louis Adanson

€1,000 · Offered by Librairie Clavreuil

Dans la terminologie diplomatique dans l’empire ottoman on désignait les interprètes par les termes drogman , dragoman , truchement qui proviennent du terme turc terjüman , mot d’origine araméenne qui existait depuis longtemps dans la langue arabe, sous la forme de targuman . Ce terme, comme beaucoup de mots orientaux, avait plusieurs significations dans les textes islamiques. Premièrement, il signifiait un traducteur ou un interprète dans le sens strict du terme ; deuxièmement, il désignait un explicateur de termes arabes dont le sens était obscur pour les personnes peu instruites dans les subtilités de la langue ; la troisième signification correspondait au terme de médiateur ou d’intermédiaire compris dans un sens très large, ce qui pouvait désigner, à l’époque moderne, un expert de langues et civilisations orientales. Les jeunes-de-langues ou élèves drogmans (interprètes) suivaient des cours de langues orientales et une discipline très stricte au collège Louis-le-Grand à Paris. Jean-Baptiste Adanson y fut élève au XVIIIe siècle, son fils, Charles-Louis Adanson (1767-1840) suivit la même carrière que son père. C est ici son exemplaire du règlement, les modifications étant portées à l encre rouge, avec corrections et ajouts de sa main. Le règlement de l école fut modifié en 1833 dans l intérêt des études orientales (la possession d Alger leur donnant un nouveau degré d importance) ». Les élèves devaient suivre les cours normaux du collège plus des cours de langues orientale

• Binding: Hardcover

Found via Rare Books Intel, a search across rare-book dealers, auction houses and marketplaces worldwide.