Éloge d’Hélène, traduit d’Isocrate.

by Paul-Louis Courier

€1,500 · Offered by Librairie Clavreuil

Édition originale. Paul-Louis Courier (1772-1825) est resté célèbre pour ses pamphlets mais fut aussi un brillant helléniste. La traduction de l’Éloge d’Hélène d Isocrate dans laquelle Thésée, chef populaire commandant à sa patrie d une manière si noble et si conforme aux lois, lui sert de prétexte pour signifier le fond de sa pensée sur la conjoncture politique du moment. Imprimé en mars 1803, fort libre, voire éloignée du texte original L’Éloge d’Hélène est le premier ouvrage publié par Courier. Certains contemporains ne comprirent pas le dessein du traducteur et pensèrent qu’il avait trahi l’auteur. Ainsi Courier, après la parution du volume, répond-il à son ami Jean Schweighaeuser, visiblement passé à côté de ses intentions : « Si l épisode de Thésée est sans intérêt aujourd hui, j ai manqué mon but. En cet endroit, comme dans tout le reste, je n ai presque rien pris d Isocrate. Vous ne vous êtes pas aperçu que je voulais donner un ouvrage nouveau sous un titre ancien. C est tout le contraire de ce que font les auteurs actuels » Le 7 mai 1803, Le Journal des Débats rend compte de ce travail en ces termes : « Ce n’est point comme helléniste, ni même comme traducteur, que l’auteur de l’Éloge d’Hélène doit être jugé. Je ne sais en vérité pourquoi il a annoncé cet ouvrage comme une traduction, car ce n’en est point une, c’est tout au plus une imitation extrêmement libre… [il] n’a pris dans Isocrate que les idées qui lui ont convenu […] en un mot, il a refait l’Éloge d’Hélène

• Binding: Hardcover

Found via Rare Books Intel, a search across rare-book dealers, auction houses and marketplaces worldwide.