Pseaumes de David. Traduction nouvelle selon l’Hebreu & la Vulgate. Nouvelle Edition, reveuë & corrigée.

by PORT-ROYAL

€4,500 · Offered by Librairie Clavreuil

M. Delaveau D. Hillard, Bibles imprimées du XVe au XVIIIe siècle conservées à Paris, BnF, 2002, n° 2995 Remarquable traduction des Psaumes , chef-d œuvre du classicisme français. Les poèmes bibliques attribués à David figurent ici dans trois versions synoptiques : le texte latin de la Vulgate, imprimé en italiques, est flanqué de la célèbre traduction française de ce dernier réalisée par Isaac-Louis Le Maistre de Sacy (1613-1684) et de la version française établie sur le texte hébreu par Antoine Lemaistre (1608-1658), frère du précédent. Ces deux versions, ici présentées dans une copie revue et corrigée, avaient d abord paru séparément en 1665 chez le même éditeur avant d être réunies dans un volume imprimé en 1666 par les Elzevier. Le privilège de 1665, qui s applique également à la présente édition, est attribué à Jean Du Mont, pseudonyme désignant indistinctement les deux traducteurs. Exégète, traducteur, poète, Isaac Le Maistre de Sacy fut l un des principaux solitaires de Port-Royal. Il était le petit-fils d Antoine Arnauld et le frère cadet de deux autres reclus de l abbaye janséniste, Antoine Le Maistre et Simon Le Maistre de Séricourt. Sous l influence de l abbé de Saint-Cyran, Isaac-Louis se fit prêtre en 1649 et devint le directeur de conscience des moniales de Port-Royal. Son plus grand titre de gloire est la traduction commentée de la Bible, dite « Bible de Sacy », qu il composa seul ou en collaboration avec d autres Messieurs de Port-Royal (dont Pascal et Racine)

• Binding: Hardcover

Found via Rare Books Intel, a search across rare-book dealers, auction houses and marketplaces worldwide.