L’histoire amoureuse, de Flores et Blanchefleur s’amye. Avec la complainte que faict un amant, contre amour & sa dame. Le tout mis d’espagnol en francoys [par Jacques Vincent].

by & BLANCHEFLEUR Flores

€5,000 · Offered by Librairie Clavreuil

Gültlingen XII, 1432 (mentionne 4 ff. blancs à la fin, non présents ici) ; Baudrier, III, 444 ; voir Palau, 9242 et Gay-Lemonnier I, 485 pour d’autres éditions. Rarissime édition lyonnaise de la traduction en français « d’un texte espagnol anonyme » due à Jacques Vincent. Né à Crest Arnaud en Dauphiné, Jacques Vincent était le secrétaire de l évêque du Puy. Brunet décrit une première traduction en français imprimée par Michel Fezandat à Paris en 1554, puis une autre datée de 1561. La présente édition de 1596 lui est restée inconnue, mais il indique que la suivante, imprimée en 1597, également par Rigaud, servit en 1777 de modèle pour le texte qui figure dans la Bibliothèque des romans . Le bibliographe ajoute dans sa note pour l’édition espagnole de 1512 : « Il est difficile de dire aujourd’hui avec certitude, si cet ouvrage est une imitation de J. Boccace, ou si, comme l’a cru M. de Tressan, il est tiré d’un poème espagnol plus ancien que Boccace ». Gaëlle Bourg est plus précise : « Jacques Vincent traduit un texte espagnol anonyme, imprimé à Alcala de Henares par Arnao Guillem de Brocar en 1512 (et peut-être déjà avant, dès la fin du XVe siècle) qui constitue, selon G. Reynier, « une adaptation très réduite de notre Flores et Blanchefleur ». Il fait donc repasser en France le « vieux roman », réduit par l’adaptation espagnole. Il y ajoute la traduction du roman de Juan de Segura ( Queja y aviso contra Amor ), lui-même imprimé, dans sa version d’origine, à la suite d’un autr

• Binding: Hardcover

Found via Rare Books Intel, a search across rare-book dealers, auction houses and marketplaces worldwide.