De Divination, naguères translaté de Latin en Frâçois, par Robert du Souchey.
€6,500 · Offered by Librairie Clavreuil
Brunet, II, 55 ; manque à Adams et d’autres bibliographies consultées. Rare édition de la traduction de Robert de Souchey. La traduction du De divinatione de Cicéron par Robert du Souchey est un texte pratiquement inconnu à ce jour. Les études sur ce texte, qui ont débuté grâce à Michel Simonin en 1997, ont permis d obtenir des informations plus précises sur la datation et l identification de l éditeur. En particulier, la présence d un candélabre sur la page de titre la rattacherait aux héritiers de l éditeur Pierre Gromors : en effet, jusqu en 1544-1545, cet imprimeur aurait utilisé d autres marques, tandis que ses fils, sans doute moins célèbres, auraient choisi le candélabre comme emblème. On peut donc comprendre le semi-anonymat du volume, qui aurait certainement eu plus de succès s il avait été publié par un éditeur de la trempe du père Gromors. En revanche, la dédicace à Joachim de La Ferrière, condisciple de Du Souchey en études littéraires, est importante pour comprendre le but et la typologie de l œuvre. En effet, la volonté de Souchey de proposer une traduction aux ambitions littéraires, destinée à enrichir la langue française, est soulignée. Toutefois, les difficultés de restitution de l œuvre de Cicéron ne manquent pas, notamment en raison du vocabulaire spécialisé et des nombreux passages en vers insérés tant comme citations d autres auteurs que comme productions poétiques de Cicéron lui-même. Le traducteur français choisit de vulgariser également ces parties, en
- Binding: Hardcover
Found via Rare Books Intel, a search across rare-book dealers, auction houses and marketplaces worldwide.