SCHICKARD, Wilhelm.

by Wilhelm Schickard

£3,950 · Offered by Sokol Books

First edition of this ‘Tarikh’ or History of the Persian kings by the German Hebraist and Arabist Wilhelm Schickard (1592-1635), also known as an astronomer and horologist, and designer of an early calculating machine. This genealogical chronicle, beginning with the C3rd AD Ardashir I and ending with the C7th Yazdigerd III, the last Sasanian emperor, is a valuable source for early Islamic history, culture and geography. It was translated from a Turkish manuscript in Ottoman Arabic with a colourful history: found in the library of Filakovo Castle in modern-day Slovenia, which was recaptured from the Ottomans by the Holy Roman Empire in 1593, and brought to Germany by the traveller Veit Marchthaler of Ulm (1564-1641), where it was left unstudied for almost thirty years. The reappearance of the manuscript, a copy of the Tavarich Beni Adam by Yusuf ibn ‘Abd al-Latif, caused Schickard ‘both excitement and despair,’ because of his lack of proficiency in the Ottoman script and language (Stefan Hanss, ‘Ottoman Language Learning in Early Modern Germany’ in Central European History, 54.1 (2021), p. 25). Unable to gain help from any scholars in Europe, Schickard muddled through the manuscript by finding useful cognates between German, Hebrew, Arabic and Ottoman, producing his edition and commentary in less than three months (Hanss, p. 26). Schickard saw Persian history as an overlooked and significant branch of human culture, the study of which could illuminate the Hebrew

• Binding: Hardcover

Found via Rare Books Intel, a search across rare-book dealers, auction houses and marketplaces worldwide.