The Remarkable Sayings, Apothegms and Maxims of the Eastern Nations;

£8,500 · Offered by Shapero Rare Books

precursor to the first european translation of the arabian nights Antoine Galland (1646-1715) was a French orientalist and scholar, best known for being the first European to translate the Kitab alf laylah wa-laylah [Book of a Thousand Nights and a Night; known as the 'Arabian Nights'] into French. His adaptation of the popular Arabic tales entitled Les Mille et Une Nuits was published in 12 volumes between 1704 and 1717, and it was this French edition that formed the basis of all the other European language translations (including English) throughout the 18th century. Galland was an accomplished linguist with a comprehensive understanding of Arabic, Persian and Ottoman Turkish. He travelled widely and his trips included 5 year visit to Constantinople (between 1670 and 1675), accompanying the French Ambassador, and a further 10 years after this to Greece, Egypt, Palestine and, especially, Smyrna before returning to Constantinople. In 1679 he was appointed antiquary to Louis XIV and collected antiquities, numismatics and manuscripts for the Bibliothèque Royale during his travels. The present text is an early publication by Galland and includes extracts from a wide variety of sources in Persian, Arabic and Ottoman Turkish, translated into French accompanied by his 'observations' on the various matters. These are presented as "Sayings" and form the first half of the text. The second half are the "Maxims" and these are a collection of proverbs and anecdotes, which contain the ear

• Binding: Hardcover

Found via Rare Books Intel, a search across rare-book dealers, auction houses and marketplaces worldwide.