MEDHURST, W. H; William C. Milne; John Stronach.

Inquire · Offered by Peter Harrington

Strictures on the Remarks Contained in "Papers Relating to the Shanghae Revision of the Chinese Scriptures." First edition of this acerbic China imprint, otherwise untraced in commerce, in which Medhurst and his London Missionary Society (LMS) cowriters defend the integrity of their Bible translations against attacks from the American Protestant Michael Simpson Culbertson. Mid-century disagreements between British and American missionary sinologists developed into the most significant 19th-century controversy within the Protestant community in Shanghai.Medhurst (1796-1857) was the archetypal missionary-scholar. "His works were numerous, and included thirty-four Chinese and some sixty-two Malay volumes, as well as translations from the Chinese and his English writings. They exhibit unceasing activity of mind, a remarkable gift for languages, and an intellect not shackled by the disciplinary barriers between sacred and secular learning" (ODNB). In the 1840s, he and other LMS scholars joined forces with sinologists from the American Presbyterian Mission to produce new scripture translations. By 1850, the committee's efforts had become bogged down in disagreements, including concerning the correct translation for "God." In 1851, LMS members withdrew from the project and traded barbed remarks with their former colleagues.In addition to refuting Culbertson's specific linguistic accusations, this pamphlet attacks his work ethic: "Here it may be remarked that, of all the members of t

Found via Rare Books Intel, a search across rare-book dealers, auction houses and marketplaces worldwide.